هل تريد اكتشاف الأخطاء الشائعة على موقع WordPress متعدد اللغات؟
المزيد والمزيد من الناس يعملون ويلعبون ويتواصلون اجتماعيًا بل ويتسوقون عبر الإنترنت. هناك حضور عالمي متزايد لـ " المواطنين الصافي أو الأشخاص الذين يتجاوزون الحدود الوطنية التقليدية.
تشير الاتجاهات الحالية على الإنترنت إلى أنه من المرجح بشكل متزايد أن يشترك الأشخاص مع المواقع الموجودة في الخارج ، بل ويتسوقون منها عبر الإنترنت ، بشرط أن يتمكنوا من عرض محتوى وقراءته تسويق المنتجات بلغتهم الخاصة.
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه على الأقل وفقًا لـ مجلة السلكية، سيكون عام 2020 هو العام الأول الذي لن يُكتب فيه أكثر من نصف محتوى الإنترنت المتاح باللغة الإنجليزية.
إذن ما هي قيمة التغلب على 50٪ إلى 98٪ من منافسيك؟
بناءً على أحدث البيانات المتاحة من استطلاعات W3 Tech اعتبارًا من 5 يونيو 2020 ، تمثل اللغات الإضافية التي يمكن استخدامها على الإنترنت في وقت كتابة هذه السطور ناقص 1٪ من جميع محتوى الإنترنت في كل لغة.
اللغة البرتغالية هي سادس لغة شائعة في العالم ، ولكن حوالي 2٪ فقط من محتوى الإنترنت مكتوب باللغة البرتغالية. لذلك ، ستتم فهرسة ترجمة مواقع الويب البرتغالية فقط في منافسة مباشرة مع 2٪ من المحتوى على الإنترنت ، حتى أنها تمر عبر العديد من المجالات المختلفة ، ومعظمها باستخدام كلمات رئيسية مستقلة.
هل يمكن أن يساعد هذا في ترتيب أعلى في نتائج محرك البحث؟
سيكون من الحكمة أيضًا أن نتذكر أنه مع زيادة شيوع ترجمة مواقع الويب ومحتوى اللغة الأجنبية ، سيكون هناك المزيد من المنافسة في هذه الأسواق غير المستغلة تقريبًا.
ما المواقع التي تعتقد أنها ستحتل مرتبة أفضل في صفحة نتائج محرك البحث باللغة الأجنبية؟
هل سيكون هذا هو موقع الويب الذي يستخدم مكونًا إضافيًا للترجمة؟هل سيكون الموقع الذي تمت ترجمته مؤخرًا فقط؟ أو ربما يكون موقع الويب الذي تمت ترجمته وفهرسته بالفعل على صفحة نتائج اللغات الأجنبية منذ بداية الرحلة نحو العولمة الحقيقية للإنترنت؟
1. انس أمر تحسين محركات البحث عند ترجمة موقع الويب الخاص بك
يعد WordPress أكثر أنظمة إدارة المحتوى شيوعًا في السوق إلى حد بعيد ، حيث يحتل الصدارة بشكل مريح مع أكثر من 60 ٪ من حصة السوق. أقرب منافس لها هو WooCommerce CMS بحصة سوقية تزيد قليلاً عن 4٪ وفقًا لـ W3techs.
يحتوي WordPress أيضًا على بعض ملفات ملحقات ترجمة WordPress مثير للإعجاب للغاية ، والعديد منها يعمل بشكل جيد للغاية. بعض أفضل الإضافات وورد تتقاضى شركات الترجمة رسومًا شهرية ، بدلاً من الرسوم التي تدفع لمرة واحدة التي تقدمها شركة ترجمة متخصصة.
ومع ذلك ، فإن معظم ملحقات الترجمة هذه تفتقر إلى عنصر حاسم. تحسين محرك البحث.
قد تكون قدرة المستخدم على النقر فقط على زر والاستمتاع بترجمة محتوى موقع الويب اقتراحًا مغريًا ، ولكن لن تتم فهرسة هذه الترجمة على موقع الويب في صفحة نتائج محرك البحث اللغوي. أجنبي.
ستساعد الترجمة الكاملة لموقع الويب في ضمان أن كل المحتوى التسويقي ليس متاحًا فقط باللغات التي تريدها ، ولكن أيضًا أنه مفهرس بالكامل بواسطة محركات البحث باللغات التي تريدها. تذكر أيضًا أن هذا أيضًا يتجاوز الكثير من منافسيك المباشرة ، إن لم يكن كلها. (على الأقل حتى تصبح الفوائد الحقيقية للتسويق متعدد اللغات معروفة على نطاق واسع)
لدى Yoast SEO الكثير من الموارد الرائعة على متعدد اللغات SEO. ولكن هذا مجال آخر حيث الإضافات WordPress من الترجمة تفشل في الاستفادة منها.
2. لا تقم بترجمة الترجمات لإنشاء اتصال شخصي
تعد ترجمة المواقع الإلكترونية فرصة رائعة لتنفيذ الاستراتيجيات بشكل كامل ناجح من الموقع. أحد مفاتيح التسويق الناجح هو القدرة على إقامة اتصال شخصي وعاطفي مع السكان المستهدفين. تُعرف الوسائل التي يتم من خلالها تحقيق ذلك باسم التوطين.
اكتشف قائمتنا إضافات WordPress لإضافة نظام ترجمة إلى مدونة
حتى حملات التسويق المحلية تخضع للترجمة. لن تكون تقنيات التسويق الفعالة في المراكز الحضرية الكبيرة فعالة بشكل عام في المناطق الريفية الصغيرة. تمتد هذه الفجوة اللغوية نفسها إلى أبعد من الحدود الدولية ، حتى مع استخدام نفس اللغة الأم في الاستخدام الشائع.
هل تأخذ المصعد أم المصعد؟ هل لديك غطاء محرك السيارة وحذاء أم غطاء وجذع؟في الطابق الاول ؟الطابق الأرضي أم الطابق أعلاه؟ أضف الآن تغيير التعبيرات عبر اللغات الأجنبية وأصبحت أهمية الترجمة أداة تسويقية قوية.
تتطلب خدمات التوطين إما شركة ترجمة متخصصة في الأقلمة أو شخصًا محددًا للمنطقة الجغرافية للسكان المستهدفين. هناك العديد من التعبيرات المحلية ، واللغات العامية ، والأشكال الأخرى التي يمكن أن تغير السياق الكامل للمحادثة إذا تمت ترجمتها حرفياً.
انظر أيضا لدينا قائمة إضافات ووردبريس لإنشاء موقع متعدد اللغات
يجب أن تركز استراتيجيات التعريب على استبدال اللغة المحلية المحلية في اللغة الأصلية بتعبير محلي أيضًا في اللغة الأم. ومع ذلك ، يجب ألا تقتصر خدمات الموقع على الكلام وحده.
يضم السوق الهندي ما يقرب من 550.000.000 مليون مستخدم للإنترنت مما يجعله هدفًا ديموغرافيًا شائعًا للغاية للتجارة الإلكترونية و تسويق الكتروني. قد تبدو الصورة الموجودة على الموقع الإنجليزي للأشخاص الذين يشويون شرائح اللحم والبرغر رائعة بالنسبة للغربيين ، لكن ماذا عن الهنود الذين يعتبرون الماشية حيوانات مقدسة؟
قد تبدو فكرة إنشاء مواقع ويب مختلفة لكل ترجمة ثم دمجها مع خدمات الأقلمة أمرًا شاقًا في البداية ، ولكن مرة أخرى ، هناك أدوات لتسهيل هذه المهمة. ومع ذلك ، هناك أيضًا بعض الأخطاء الشائعة التي يرتكبها بعض الأشخاص عند إنشاء مواقع الويب. WordPress متعدد اللغات حتى باستخدام هذه الأدوات.
تكوينات مواقع الويب المتعددة لـ WordPress ومواقع الويب متعددة اللغات الأخرى
وورد multisite هو حاليًا ، على الأقل في بعض الآراء ، الخيار الأفضل لإنشاء نسخ متعددة من نفس الموقع بلغات إضافية باستخدام نفس الملفات الأساسية. يتيح ذلك إمكانية الترجمة المفهرسة بالكامل للموقع الإلكتروني مع تضمين استراتيجيات الأقلمة مثل الصور والمحتويات المترجمة الأخرى على الموقع.
على الرغم من أن هذه المشكلة بالذات لا تقتصر فقط على مواقع WordPress متعددة اللغات ، فربما يكون الخطأ الأكثر شيوعًا لمالكي مواقع الويب هو إهمالهم حفظ وورد وبياناتهم.
إذا كنت ستأخذ الوقت والجهد لترجمة موقع ويب كاملة وتنفيذ استراتيجيات الأقلمة ، ولإنشاء موقع WordPress متعدد اللغات ، فتأكد من عمل نسخ احتياطية منتظمة لجميع بياناتك و تخزينها بأمان خارج الموقع.
3. عدد كبير جدًا من عمليات إعادة التوجيه 301/302 و / أو استخدام تقنيات VPN
من بين الأخطاء الأكثر شيوعًا التي يمكن أن يرتكبها الأشخاص على موقع الويب WordPressمتعدد اللغات هو محاولة جعل التنقل آليًا أو معقدًا للغاية من الناحية الفنية. في حين أن هذه الخيارات قد تكون قابلة للتطبيق تمامًا لمستخدمي WordPress الأكثر تقدمًا ، إلا أنها يمكن أن تكون ضارة تمامًا إذا لم تكن على دراية تامة بالعملية بأكملها.
هنا أيضا لك بعض إضافات WordPress لإعادة التوجيه
يعد استخدام بوابات IP أمرًا شائعًا جدًا ، ولكن نظرًا للتكرار المتزايد لاستخدام شبكات VPN وتقنيات حظر IP الأخرى على الإنترنت ، فإن هذا ليس بالضرورة الخيار الأفضل. إذا كان شخص ما يبحث عن موقع الويب باللغة الإنجليزية الخاص بك ثم تتم إعادة توجيهه إلى ترجمة موقع ويب روسي ، فمن المحتمل أن يؤدي ذلك إلى زيادة معدل الارتداد بمرور الوقت.
301 وعمليات إعادة التوجيه الأخرى 300 سلسلة عمليات إعادة التوجيه مثل عمليات إعادة التوجيه 302 أو 308 شائعة أيضًا ، مع كون 301 هي الأكثر شيوعًا. ومع ذلك ، يمكن حظر هذه الأنواع من عمليات إعادة التوجيه بواسطة بعض المتصفحات والمكونات الإضافية للمستعرض ، مما سيمنع زيارة موقع الويب المترجم حديثًا.
يمكن أن تزيد هذه الأنواع من عمليات إعادة التوجيه أيضًا من مخاطر الأمان على موقع الويب عندما لا تتم إدارتها أو تنفيذها بشكل صحيح. نظرًا لأن WordPress هو نظام إدارة المحتوى الأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا على الإنترنت اليوم ، فسيكون دائمًا هدفًا رئيسيًا للمتسللين والمخترقين وغيرهم ممن قد يكون لديهم نوايا ضارة.
يعد تجنب أي استخدام لعمليات إعادة التوجيه حلاً أفضل بكثير لأي شخص ليس خبيرًا في WordPress. إذا وجدت خدمة خبراء ووردبريس حسنة السمعة ، فيمكن أن تظل خيارًا قابلاً للتطبيق ، ولكنها ليست مثالية دائمًا.
أحد أكثر الخيارات شيوعًا هو عرض الأعلام الوطنية ، حيث يتم التعرف على اللغة المترجمة عمومًا كلغة أصلية لترجمة مواقع الويب. وبالتالي ، يمكن استخدام العلم البريطاني أو الأمريكي للدلالة على الترجمة الإنجليزية. يمكن استخدام علم إسبانيا للغة الإسبانية ، ولكن نظرًا لأن أكبر مجموعة ناطقة باللغة الإسبانية هي في الواقع المكسيك ، يمكن أيضًا أن يكون العلم المكسيكي خيارًا.
باستخدام لوحة أجهزة القياس باللغة الفرنسية على موقع متعدد اللغات وورد ؟ اكتشف من خلال اتباع هذا الرابط
قد تكون هناك حالات تكون فيها ترجمة مواقع الويب أكثر اكتمالًا ، مع استراتيجيات أقلمة أكثر تحديدًا. في مثل هذه الحالات ، قد يكون من الضروري عرض كل من علم المملكة المتحدة والولايات المتحدة ، أو المكسيك وإسبانيا اعتمادًا على عمق وخصوصية ترجمة الموقع. .
4. عدم الاهتمام باتساق العلامة التجارية وتصميم النمط العكسي
ماذا لو أتى شخص ما وتحدث بجميع اللغات المتاحة لترجمة موقع الويب الخاص بك بطلاقة؟هل سيكونون قادرين على قراءة كل المحتوى المترجم ولديهم تجربة مستخدم متسقة؟
هل الإعلانات بنفس الحجم وفي نفس المكان؟ الصور المستخدمة مع المحتوى ، أصبحت الآن صورًا مختلفة بناءً على استراتيجيات الترجمة الخاصة بك ، هل سيكونون جميعًا بنفس الحجم ويتمتعون بنفس الأهمية؟
يعد تناسق العلامة التجارية جانبًا مهمًا غالبًا ما يتم تجاهله في مواقع WordPress متعددة اللغات. لماذا تعمل سلاسل الامتياز والمطاعم بشكل جيد ، بغض النظر عن مكان إنشائها؟ اتساق العلامة التجارية. قد يكون هناك بعض الجدل حول فوائد الوجبات السريعة ، لكن لماذا تحظى هذه الأماكن بشعبية كبيرة؟
لا يهم إذا كنت تزور مطعمًا في نيويورك أو ريف أمريكا أو قلب ألمانيا أو في أي مكان آخر في العالم. سيكون البرجر والبطاطس المقلية التي تحصل عليها في أي مكان متوافقًا مع البرغر والبطاطس المقلية التي تحصل عليها في أي مكان آخر.
لا يعد اتساق العلامة التجارية مهمًا فقط لتجربة المستخدم الشاملة على موقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك ، ولكن لغرض إنشاء ولاء العملاء والحفاظ عليه. ومع ذلك ، هناك تحذير مثير للاهتمام ، والذي غالبًا ما يتم تجاهله أثناء عملية ترجمة مواقع الويب.
انظر أيضا: كيفية ترجمة مكون ووردبرس]
ماذا تريدأنت أقول عن طريق قوالب وورد العكسي؟ تذكر أن تناسق العلامة التجارية مهم بغض النظر عن اللغات التي يمكن استخدام ترجمة موقع الويب لها. هناك العديد من اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار. كيف تحافظ على اتساق العلامة التجارية على موقع WordPress متعدد اللغات حيث تتم كتابة اللغة بالعكس (غالبًا ما يسمى RTL ، أو من اليمين إلى اليسار)؟
قد يرغب بعض المستخدمين في الحصول على دعم عملاء احترافي لبرنامج WordPress للحصول على مساعدة بشأن هذه الميزة ، ولكن يمكن إنشاء مواقع ويب عكسية. سيكون هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، بالنسبة لموقع ويب مترجم من الإنجليزية إلى العربية أو من اليديشية إلى الإنجليزية.
إذا كانت الفكرة العامة وراء ترجمة المواقع الإلكترونية هي جذب جمهور أجنبي والحفاظ عليه ، فينبغي بذل كل جهد للترحيب بالزوار الجدد وجعلهم يشعرون بأنهم في وطنهم.
5. إهمال علم نفس اللون
في حين أن علم نفس الألوان ليس في المقدمة عندما يتعلق الأمر بترجمات مواقع الويب ، فلا يزال يتعين ذكره. يمكن أن يكون الجمع بين اللونين الأسود والأحمر رائعًا في بعض الأماكن ، ولكنه يذكرنا بأوقات غير سارة في أماكن أخرى.
انظر أيضا لدينا 5 أدوات لإنشاء لوحة ألوان لمدونة WordPress
سيكون للألوان المختلفة معاني مختلفة لأناس مختلفين ، وهناك دائمًا شخص ما لن يكون سعيدًا مهما كان موقع الويب الخاص بك جميلًا. ومع ذلك ، هناك عدد قليل من مجموعات الألوان التي يجب تجنبها تمامًا.
قد لا تكون مجموعات ألوان مواقع الويب المثالية هي التفاصيل الأكثر إلحاحًا التي يجب مراعاتها ، ولكنها تستحق بعض البحث. الفكرة هي جذب جمهورك وإنشاء اتصال شخصي وعاطفي معهم من أجل الحصول على حملة تسويق الكتروني مستدام وطويل الأمد.
6. تجنب محتويات مواقع الويب متعددة اللغات على الشبكات الاجتماعية
تعد الأغراض المتعددة هي الوسيلة التي يمكن من خلالها استخدام نفس المحتوى لإنشاء محتوى إضافي على منصات وسائط مختلفة. محتوى متعدد الأغراض هي ممارسة شائعة إلى حد ما ، حتى بالنسبة لمواقع الويب الموجودة بلغة واحدة فقط دون أي ترجمة.
الشبكات الاجتماعية ، مثل بقية الإنترنت ، تتخطى حدودها السابقة باللغة الإنجليزية فقط. تدعم واجهة مستخدم Facebook حاليًا حوالي 111 لغة. تتوفر واجهة مستخدم Twitter حاليًا بحوالي 35 لغة ، والشبكات الاجتماعية الأخرى متعددة اللغات بشكل متزايد.
ستمنحك الترجمة الكاملة والمناسبة للموقع الإلكتروني جميع الأدوات التي تحتاجها لتحسين وصولك متعدد اللغات على الشبكات الاجتماعية.
يمكن استخدام ترجمات الفيديو لإنشاء ملفات SRT سيتم فهرستها بالكامل بواسطة محركات البحث ، مما يزيد من رؤية محتوى الفيديو على صفحات نتائج محرك البحث. يمكن إنشاء البودكاست من ترجمات محتوى موقع الويب من خلال استخدام فنان أصلي للغة الترجمة.
ستزودك الترجمة الكاملة لمحتوى موقع الويب بالأدوات الأساسية التي تحتاجها لأخذ كل ما تحتاجه تسويق المحتوى على المستوى الدولي. يعد المزيد من محتوى موقع الويب تقدمًا منطقيًا، كما هو الحال مع التواصل المباشر مع جمهورك، حتى داخل حملة التسويق عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
استخدم خدمات ترجمة الموقع للتحدث إلى جمهورك الجديد بلغة يفهمونها. استخدم خدمات الموقع للتحدث إلى قلوبهم.
نأمل أن المعلومات التي وجدتها هنا ستترجم أيضًا إلى أخطاء أقل على طول طريقك للنجاح في بناء مواقع WordPress متعددة اللغات.
الموارد الموصى بها
تعرف على الموارد الأخرى الموصى بها لمساعدتك في بناء وإدارة موقع الويب الخاص بك.
- أين تجد أفضل قوالب Elementor
- 5 ملحقات WordPress لقبول مدفوعات PayPal
- 6 ملحقات WordPress لإضافة Authorize.Net إلى موقع الويب الخاص بك
- كيفية إضافة اثنين عامل التوثيق على وورد
- كيفية فصل المستخدمين غير نشط على وورد
وفي الختام
هنا ! هذا كل شيء في هذا الدليل حول الأخطاء الشائعة التي تحدث عند إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات. إذا كان لديك بعض تعليقات أو اقتراحات ، لا تتردد في إخبارنا في القسم المخصص لهذه.
ومع ذلك ، يمكنك أيضا استشارة مواردنا، إذا كنت بحاجة إلى المزيد من العناصر لتنفيذ مشاريعك لإنشاء مواقع الإنترنت ، من خلال استشارة دليلنا على إنشاء مدونة وورد.
لا تتردد في شارك مع أصدقائك على الشبكات الاجتماعية المفضلة لديك.
...
